Евролига опубликовала календарь на сезон-23/24
01.07.2023 09:45
Евролига опубликовала календарь на сезон-23/24.
Новый розыгрыш начнется 5 октября. Завершится регулярный чемпионат 12 апреля 2024 года.
Матчи нового для Евролиги турнира плей-ин состоятся 16 и 19 апреля.
Плей-офф начнется 23 апреля, а завершится 30 апреля/1 мая (самое раннее) или 8 мая (самое позднее), что будет зависеть от хода борьбы в сериях.
«Финал четырех» запланирован на 24-26 мая в Берлине, Германия.
В расписании Евролиги-23/24 семь двойных недель, четыре из них придутся на декабрь и январь.
Добавил:
rishon63Комментарии:
Автор
Сообщение
01.07.2023 10:34
#"В расписании Евролиги-23/24 семь двойных недель, по четыре из которых в декабре и январе."
Поделили 7 на 4 и 4
Поделили 7 на 4 и 4
01.07.2023 11:26
#1010
(01.07.2023 11:07)
Да, это горе перевод, вот так в оригинале:
In addition, the schedule includes seven double weeks, with December and January hosting four of them.
Но наверное это не компьютерный перевод, а проблемы с арифметикой у переводчика со спортс.ру))
In addition, the schedule includes seven double weeks, with December and January hosting four of them.
Но наверное это не компьютерный перевод, а проблемы с арифметикой у переводчика со спортс.ру))
01.07.2023 12:15
#1010
(01.07.2023 11:26)
Арифметика это сложно, для начала работников sports.ru стоит научить копировать из Яндекс Переводчика.
01.07.2023 14:47
#rishon63
(01.07.2023 13:33)
правильный перевод: "четыре из них пройдут
в декабре и январе"
в декабре и январе"
01.07.2023 15:12
#rishon63
(01.07.2023 13:33)
Ирония в том, что автоматические переводчики переводят оригинальную фразу правильно и благозвучно. А sports.ru умудрился накосячить.
01.07.2023 15:32
#undyings
(01.07.2023 15:12)
Нет.
На спортс.ру было написано: "В расписании Евролиги-23/24 семь двойных недель, по четыре из которых в декабре и январе."
Точно такой же перевод оригинальной фразы даёт гугл переводчик,которым по всей видимости и пользовались.
На спортс.ру было написано: "В расписании Евролиги-23/24 семь двойных недель, по четыре из которых в декабре и январе."
Точно такой же перевод оригинальной фразы даёт гугл переводчик,которым по всей видимости и пользовались.
01.07.2023 16:08
#rishon63
(01.07.2023 13:33)
Ну я не стал тестить переводчики, просто высказал две возможные версии откуда пошёл косяк Но факт, что там довольно простой текст, который я даже не знаю почему оказался вдруг проблемным.
Но факт, что там довольно простой текст, который я даже не знаю почему оказался вдруг проблемным.Обсуждаемое
На форуме
Создание сайта —
webkrokus.ru